1
00:00:06,766 --> 00:00:09,866
- Hola, mamá. - Hola, esposo.

2
00:00:09,933 --> 00:00:12,533
Cuelga tu martillo y
Ayúdame a elegir nuestra nueva cama.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,500
Uh, no, tú decides, cariño.

4
00:00:14,566 --> 00:00:16,966
Estoy bien con eso siempre y cuando mi
Los pies no cuelgan del borde.

5
00:00:17,033 --> 00:00:20,033
y mis manos pueden
llegar siempre a ti.

6
00:00:20,100 --> 00:00:23,466
Oh, no. Esta es nuestra primera
cama como marido y mujer.

7
00:00:23,533 --> 00:00:27,366
Las generaciones futuras de Jones
será concebido en esta cama.

8
00:00:27,433 --> 00:00:28,800
O cerca de él.

9
00:00:31,166 --> 00:00:32,633
Dios mío.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,933
Entonces, como una familia Jones
plataforma de lanzamiento, ¿eh?

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,266
Muy bien, entonces. Está bien,
Muy bien, mira esto.

12
00:00:39,333 --> 00:00:41,000
"Confesiones de medianoche.

13
00:00:41,066 --> 00:00:44,700
"Se adapta centralmente a
las curvas de tu cuerpo.

14
00:00:44,766 --> 00:00:47,300
"Se mueve mientras te mueves

15
00:00:47,366 --> 00:00:51,300
noche tras noche tras noche."

16
00:00:52,333 --> 00:00:54,366
Uh, mira aquí, mamá, uh

17
00:00:54,433 --> 00:00:58,433
¿Podemos tomar esta decisión?
fuera por un rato?

18
00:00:58,500 --> 00:01:00,440
- Estoy justo detrás de ti, papá.
- Vamos..

19
00:01:05,173 --> 00:01:07,773
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,439
♪ Soltero ♪

21
00:01:09,506 --> 00:01:12,173
♪ Ooh y en un
Un mundo de los 90 ♪

22
00:01:12,240 --> 00:01:14,473
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

23
00:01:14,540 --> 00:01:15,773
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

24
00:01:15,802 --> 00:01:17,282
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

25
00:01:17,306 --> 00:01:19,386
♪ Siempre que esta vida llegue
Duro con el que tienes que pelear ♪

26
00:01:19,453 --> 00:01:21,386
♪ Mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

27
00:01:21,453 --> 00:01:23,406
♪ Azul verdadero, apretado como pegamento ♪

28
00:01:23,473 --> 00:01:25,273
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,860
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

30
00:01:26,884 --> 00:01:29,440
♪ Lo que quieres no
posición libre chica ♪

31
00:01:29,506 --> 00:01:31,973
♪Haaa♪

32
00:01:40,506 --> 00:01:42,640
Oh, vamos, Max, pensé.
saldríamos esta noche.

33
00:01:42,706 --> 00:01:46,173
no estoy viendo otro
de tus malditos vídeos piratas.

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,006
Oh, vamos, ahora mira,
he pasado la semana

35
00:01:48,073 --> 00:01:51,706
defendiendo a la escoria que comete
cada crimen atroz imaginable.

36
00:01:51,773 --> 00:01:54,440
Ahora necesito llegar lo más lejos
de ese mundo como sea posible.

37
00:01:55,606 --> 00:01:57,473
Aquí.

38
00:01:57,540 --> 00:01:59,640
"¿Baño de sangre en la Séptima Avenida?"

39
00:02:01,480 --> 00:02:03,213
Muy bien, lo indicaré
arriba, haces estallar el maíz.

40
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Está bien.

41
00:02:04,313 --> 00:02:05,346
[llaman a la puerta]

42
00:02:12,480 --> 00:02:14,913
¿No eres tú la hechicera?
esta noche?

43
00:02:16,246 --> 00:02:17,406
Sí, halágame todo lo que quieras

44
00:02:17,430 --> 00:02:19,313
pero no estás entendiendo
Viernes libre, Russell.

45
00:02:19,379 --> 00:02:22,346
El cumpleaños de Erykah Badu es
no es una fiesta religiosa.

46
00:02:23,613 --> 00:02:25,213
En realidad, estoy aquí
para recoger a tripp

47
00:02:25,280 --> 00:02:27,513
para una noche de buena y limpia diversión.

48
00:02:27,580 --> 00:02:30,313
A menos, por supuesto, que nosotros
Encuentra algunas mujeres sueltas.

49
00:02:31,880 --> 00:02:33,446
¡Oh!

50
00:02:33,513 --> 00:02:35,613
¿Por qué está en la casa?

51
00:02:35,680 --> 00:02:39,013
Ohh, mi pequeño hojaldre.

52
00:02:41,546 --> 00:02:44,346
Durante años he soñado
Tú con un vestido así.

53
00:02:44,413 --> 00:02:47,113
Sólo la parte superior era más baja y
el fondo era más alto.

54
00:02:48,913 --> 00:02:52,080
En realidad, en mi sueño,
era solo un cinturón.

55
00:02:53,580 --> 00:02:57,080
Esta vista no es para ti, ¿de acuerdo?
Es para Norwood.

56
00:02:57,146 --> 00:03:01,753
El hombre que ha bebido y cenado
conmigo durante cinco semanas fabulosas.

57
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
Se lo merece.

58
00:03:03,286 --> 00:03:05,320
Y parece
él lo conseguirá.

59
00:03:07,153 --> 00:03:09,653
Khadijah, eso es tan grosero.

60
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
Y justo en el dinero, niña.

61
00:03:13,020 --> 00:03:14,253
[llaman a la puerta]

62
00:03:14,320 --> 00:03:15,586
[suspiros]

63
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
Regina, ese vestido está en llamas.

64
00:03:24,586 --> 00:03:25,986
¿Esta cosa vieja?

65
00:03:32,720 --> 00:03:34,686
Bueno, hola, Kingston.

66
00:03:34,753 --> 00:03:36,653
Oh, veo que papá te dio

67
00:03:36,720 --> 00:03:39,353
el collar Gucci que compré
para combinar con mis zapatos.

68
00:03:40,686 --> 00:03:42,253
Pocos accesorios más a juego

69
00:03:42,320 --> 00:03:44,420
y papi no podrá
para diferenciarlos.

70
00:03:48,153 --> 00:03:50,033
Vamos, cariño, deberíamos
llegar al restaurante.

71
00:03:50,057 --> 00:03:52,924
Creo que escucho el de Kingston.
pequeña barriguita gruñendo.

72
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Eso es todo.

73
00:03:55,786 --> 00:03:56,986
Mañana voy a la tienda de mascotas

74
00:03:57,053 --> 00:03:59,320
y recoger un esmoquin
para mi iguana.

75
00:04:00,993 --> 00:04:03,060
♪ Oh, ella es una mujer ♪

76
00:04:03,126 --> 00:04:04,726
¿Qué pasa, Russ? ¿Cómo estás?
¿Te sientes, hombre?

77
00:04:04,793 --> 00:04:06,353
- ¿Estás listo para romper?
- Sí, hombre, sí.

78
00:04:06,377 --> 00:04:09,444
Ah, entonces, señoras, ¿lo harían?
¿Me llevas a casa?

79
00:04:12,760 --> 00:04:14,726
Estás en casa. Ahora, sal.

80
00:04:16,326 --> 00:04:17,686
Sí, hombre, vamos.
vamos a llegar allí

81
00:04:17,710 --> 00:04:19,660
ante todo el robusto
las mujeres son tomadas.

82
00:04:19,726 --> 00:04:21,826
Genial, genial, genial. pero
Ahora, recuerda el ejercicio.

83
00:04:21,893 --> 00:04:23,593
Ahora, si una buena miel está flotando

84
00:04:23,660 --> 00:04:25,893
soy un compositor exitoso
y eres mi manager.

85
00:04:25,960 --> 00:04:27,693
Pero si ella es una bestia,
Yo trabajo en Mickey D's.

86
00:04:27,760 --> 00:04:28,960
y eres mi prometido.

87
00:04:29,026 --> 00:04:30,793
¿Entiendo? Hagamos esto.

88
00:04:34,526 --> 00:04:37,459
[música instrumental]

89
00:04:41,160 --> 00:04:43,060
[risas]

90
00:04:43,126 --> 00:04:45,460
Paso animado, vuela niña.

91
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
[la música se detiene]

92
00:04:48,626 --> 00:04:50,160
Oye, oye, mira aquí.

93
00:04:50,226 --> 00:04:52,346
Voy a dejar pasar eso,
Viendo como si esta noche

94
00:04:52,370 --> 00:04:53,426
estaré abrazando a mi mujer

95
00:04:53,493 --> 00:04:55,693
mientras ustedes dos lo harán
estar abrazando almohadas.

96
00:04:56,860 --> 00:04:59,160
Mira, suelta los plumeros, hombre.
¿Está bien?

97
00:04:59,226 --> 00:05:01,900
Resulta que tengo una conexión con
un club de juego muy privado.

98
00:05:01,966 --> 00:05:03,833
Estoy hablando de blackjack,
ruleta, dados

99
00:05:03,900 --> 00:05:07,166
y una cosita que nos gusta llamar...
póquer.

100
00:05:07,233 --> 00:05:09,733
Oh. hombre, ya sabes
Amo mi póquer

101
00:05:09,800 --> 00:05:11,133
pero tendré que pasar.

102
00:05:11,200 --> 00:05:13,433
Synclaire ha estado muy ocupada
con esos ensayos

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
no hemos estado
juntos en semanas.

104
00:05:15,466 --> 00:05:16,900
Hola Obie. Hola amigos.

105
00:05:22,833 --> 00:05:25,533
Sí. ustedes dos no
Pierdes el tiempo, ¿verdad?

106
00:05:26,466 --> 00:05:27,533
Bueno, compruébalo.

107
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
Si subes a tomar aire

108
00:05:29,466 --> 00:05:30,586
la contraseña está en la parte de atrás.

109
00:05:30,610 --> 00:05:32,066
- Ah, okey. - Está bien, hermano.

110
00:05:32,133 --> 00:05:34,200
"¿Mahi-mahi?"

111
00:05:34,266 --> 00:05:36,366
Sí, hombre, solía
ser un mercado de pescado.

112
00:05:36,433 --> 00:05:38,533
Ahora soy la pesca del día.

113
00:05:41,200 --> 00:05:44,133
[música instrumental]

114
00:05:46,700 --> 00:05:50,433
Hola. Me llamo Marisol,
la manicurista.

115
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
Escucha papi tu quieres que yo
podría cortar tus cutículas

116
00:05:52,444 --> 00:05:54,166
o algo asi?

117
00:05:54,233 --> 00:05:57,100
Bueno, ¿por qué no empezamos
con un poco de pedicura

118
00:05:57,166 --> 00:05:59,766
y ver donde eso
nos lleva, <i>mamacita?</i>

119
00:05:59,833 --> 00:06:02,340
Oh, se me olvidó
Te lo digo ¿no?

120
00:06:02,406 --> 00:06:04,006
Ah, bueno, el director.
llamado un ensayo

121
00:06:04,030 --> 00:06:05,706
y tengo que estar allí.

122
00:06:05,773 --> 00:06:08,806
Y mira, pasaste por todo
este problema, ¿no?

123
00:06:08,873 --> 00:06:10,573
Ah..

124
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
Ah, no, realmente no hay problema.

125
00:06:12,706 --> 00:06:13,906
[golpes de microondas]

126
00:06:15,340 --> 00:06:17,006
Ese sería mi soufflé.

127
00:06:18,306 --> 00:06:19,806
Maldita sea, no puedo creer al asesino.

128
00:06:19,873 --> 00:06:23,073
está en el tren A
empacar una motosierra.

129
00:06:23,140 --> 00:06:25,100
Diez a uno, ese contador
está cediendo su asiento.

130
00:06:25,124 --> 00:06:27,773
[el hombre en la televisión grita]
¡Oh, y su oreja!

131
00:06:27,840 --> 00:06:30,206
¡Ah, y su nariz!

132
00:06:30,273 --> 00:06:31,673
¡Y la cabeza!

133
00:06:33,206 --> 00:06:34,306
[jadeando]

134
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
Llegaste temprano a casa.

135
00:06:40,306 --> 00:06:43,540
Oye, pensé que te estabas rindiendo
el nah-nah a Norwood esta noche.

136
00:06:45,573 --> 00:06:48,873
Ni siquiera voy a dignificar
eso con una respuesta.

137
00:06:48,940 --> 00:06:51,173
Excepto decir que
no fue mi culpa.

138
00:06:51,240 --> 00:06:52,940
¿Quería que te vistieras?
él en un capó

139
00:06:53,006 --> 00:06:55,473
y le pegas y le das
¿Tiempo de espera por ser travieso?

140
00:06:57,006 --> 00:06:58,606
¿Por qué a los hombres les gusta eso?

141
00:07:01,013 --> 00:07:02,913
Ahí estábamos, ¿verdad? Bueno.

142
00:07:02,980 --> 00:07:04,880
Música suave, luz de velas.

143
00:07:04,946 --> 00:07:07,980
y solo somos
a punto de llegar a ello

144
00:07:08,046 --> 00:07:10,613
Miro al otro lado de la habitación
par de ojitos pequeños y brillantes.

145
00:07:10,680 --> 00:07:13,646
¡El maldito perro nos estaba mirando!

146
00:07:13,713 --> 00:07:14,913
Uf.

147
00:07:14,980 --> 00:07:16,860
Déjame dejar constancia de esto.
es una relación enferma

148
00:07:16,913 --> 00:07:18,013
incluso para ti.

149
00:07:18,080 --> 00:07:20,013
Patea a Snoopy a la acera.

150
00:07:22,513 --> 00:07:25,813
No lo sé, pero él lo tiene.
Continuando en todos los demás sentidos.

151
00:07:28,346 --> 00:07:30,846
Quizás nunca nos desnudemos.

152
00:07:30,913 --> 00:07:33,113
Sí. Sí.

153
00:07:34,813 --> 00:07:35,913
No.

154
00:07:37,346 --> 00:07:39,613
Mira, Regina, solo
Sea sincero con él.

155
00:07:39,680 --> 00:07:41,946
Dile que no estás deprimido
con su perro que mira furtivamente.

156
00:07:44,513 --> 00:07:46,713
Es curioso, no pensé que lo hubieras hecho.
un problema con una audiencia

157
00:07:46,737 --> 00:07:48,780
considerando que tu madre

158
00:07:48,846 --> 00:07:51,413
Te pillé a ti y a tu novio.
ocupado en el tejado.

159
00:07:52,746 --> 00:07:54,713
[risas]

160
00:07:54,780 --> 00:07:58,913
Oh, ¿cuándo están ustedes?
¿Vas a dejar eso pasar?

161
00:07:58,980 --> 00:08:01,186
Ah, cuando se detiene
siendo tan divertido.

162
00:08:10,220 --> 00:08:12,786
- ¿Sí? - "Mahi‐mahi."

163
00:08:12,853 --> 00:08:14,120
[risas]

164
00:08:22,186 --> 00:08:24,386
Quizás no me escuchaste
cuando lo dije la última vez.

165
00:08:24,453 --> 00:08:27,720
Dije: "Mahi‐mahi".

166
00:08:27,786 --> 00:08:29,153
Ese fue el pescado de ayer.

167
00:08:30,586 --> 00:08:33,753
Hombre, no puedo creer a Tripp.
Me dio el maldito pescado equivocado.

168
00:08:33,820 --> 00:08:36,386
Espera, espera. tu
¿El hijo de Tripp, Overton?

169
00:08:36,453 --> 00:08:38,386
- Sí. - ¿El que está encerrado?

170
00:08:39,820 --> 00:08:41,253
"Entra."

171
00:08:43,886 --> 00:08:46,453
[parloteo ininteligible]

172
00:08:46,520 --> 00:08:49,553
Bueno, bueno, Sr. Newly.
Wed se va.

173
00:08:49,620 --> 00:08:52,586
Afortunado en el amor, pero es
¿Tiene suerte con las cartas?

174
00:08:52,653 --> 00:08:56,053
Ya ves, cuando eres tan suave
como soy, se llama habilidades.

175
00:08:56,120 --> 00:08:57,253
- ¿Es así? - Mm-hm.

176
00:08:57,320 --> 00:08:58,896
Bueno, veamos si
puede convertir esas "habilidades"

177
00:08:58,920 --> 00:09:00,126
en unos billetes de un dólar, ¿eh?

178
00:09:00,193 --> 00:09:01,273
- ¿Eh, grandullón? - Sí, hombre.

179
00:09:01,297 --> 00:09:02,693
Bueno, creo que yo
escuchar una mesa de poker

180
00:09:02,760 --> 00:09:04,993
llamando mi nombre ahora mismo.

181
00:09:05,060 --> 00:09:07,126
Uh, estaré contigo, cariño.

182
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
Maldita sea, ¿qué se necesita para conseguirlo?
¿Alguna acción por aquí?

183
00:09:17,826 --> 00:09:21,760
Todo lo que necesitas es un
Espalda fuerte, papá grande.

184
00:09:21,826 --> 00:09:22,826
Eh, eso es gracioso

185
00:09:22,893 --> 00:09:24,326
eso es lo que mi esposa
me estaba diciendo

186
00:09:24,393 --> 00:09:28,826
esta mañana, en nuestra casa,
donde vivimos, juntos

187
00:09:28,893 --> 00:09:30,860
muy enamorado.

188
00:09:30,926 --> 00:09:33,626
Yo, por otra parte,
soy delicioso, deseable

189
00:09:33,693 --> 00:09:35,560
y definitivamente disponible.

190
00:09:35,626 --> 00:09:38,393
no hay suficiente
tequila en la casa.

191
00:09:41,460 --> 00:09:42,820
Para la mayoría de los hombres, eso
Fue un rechazo.

192
00:09:42,860 --> 00:09:43,993
Mm-hmm.

193
00:09:44,060 --> 00:09:47,926
Para Russell Montego, fue
simplemente la primera ronda.

194
00:09:47,993 --> 00:09:49,260
Segunda ronda.

195
00:09:50,126 --> 00:09:52,260
¡Lávame con una manguera, tengo calor!

196
00:09:53,160 --> 00:09:55,560
Oh, no, señora Jacobs.

197
00:09:55,626 --> 00:09:57,907
Nunca esperé ver el
jefe de vigilancia vecinal

198
00:09:57,931 --> 00:09:59,293
en un lugar como este.

199
00:09:59,360 --> 00:10:00,966
No es mi barrio.

200
00:10:01,866 --> 00:10:03,266
Siéntate.

201
00:10:03,333 --> 00:10:07,200
Esta mesa está más caliente que una fritura
sartén en la cocina de una señora gorda.

202
00:10:07,266 --> 00:10:09,166
En ese caso, hazme cargo.

203
00:10:09,233 --> 00:10:11,100
ganaré suficiente dinero
para una cabecera resistente

204
00:10:11,166 --> 00:10:12,233
para nuestra nueva cama.

205
00:10:12,300 --> 00:10:14,333
Disparar. Mira aquí, yo
quítate algunas patatas fritas.

206
00:10:14,400 --> 00:10:17,033
Déjame traerte un coñac.
Quiero el estante superior.

207
00:10:17,100 --> 00:10:19,260
no quiero nada de la casa
cosas de marca, ¿me oyes?

208
00:10:19,284 --> 00:10:20,884
Vamos, manéjalo. Está bien.

209
00:10:21,766 --> 00:10:23,500
Está bien, mira, fuimos.
afuera para batidos

210
00:10:23,566 --> 00:10:25,966
y fuimos atacados por
seis matones con palancas.

211
00:10:28,200 --> 00:10:29,866
No puedes mentirle a tu esposa, hombre.

212
00:10:29,933 --> 00:10:32,000
Oh, no, no, quiero
que hagas eso.

213
00:10:35,600 --> 00:10:39,300
<i>Hola, mis amigos. donde
¿Esta la biblioteca?</i>

214
00:10:40,933 --> 00:10:42,366
Lo siento, eso es todo lo que sé.

215
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
Hola, dulce y comprensiva esposa.
de la mía, ¿cómo estuvo el ensayo?

216
00:10:46,966 --> 00:10:48,433
Oh, fue genial.

217
00:10:48,500 --> 00:10:49,780
salimos para
cafe despues

218
00:10:49,804 --> 00:10:52,366
e hicimos bien la improvisación
allí en el comedor.

219
00:10:52,433 --> 00:10:54,166
Nos echaron pero
Gané $3 en propinas.

220
00:10:54,233 --> 00:10:55,333
[riendo]

221
00:10:55,400 --> 00:10:57,166
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos?
chicos hacen esta noche?

222
00:10:57,233 --> 00:11:00,373
Synclaire, fuimos a un
club de juego, ¿vale?

223
00:11:01,806 --> 00:11:05,806
¿En realidad? Bueno, eh, ¿cómo?
¿Lo hiciste, Obie?

224
00:11:05,873 --> 00:11:08,540
¿Escuché a mi mamá llamándome?

225
00:11:08,606 --> 00:11:09,873
<i>Adiós.</i>

226
00:11:11,540 --> 00:11:15,873
Synclaire, la más sorprendente
Algo sucedió esta noche.

227
00:11:15,940 --> 00:11:18,006
Overton, ¿cuánto perdiste?

228
00:11:18,073 --> 00:11:20,806
Niña, perdimos el apartamento.

229
00:11:20,873 --> 00:11:24,040
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.
¿Estamos sin hogar?

230
00:11:24,106 --> 00:11:26,340
Oh, verás, verás, en realidad

231
00:11:26,406 --> 00:11:28,640
solo perdimos el dinero que
reservado para la cama.

232
00:11:28,706 --> 00:11:32,006
Parece insignificante por
comparación, ¿no?

233
00:11:32,073 --> 00:11:34,973
¿Jugaste el dinero de nuestra cama?

234
00:11:35,040 --> 00:11:36,640
Lo siento, cariño, yo
cometió un error.

235
00:11:36,706 --> 00:11:38,773
Yo-yo no debería haber golpeado
esos suaves diecisiete.

236
00:11:39,740 --> 00:11:42,240
Overton, ¿qué es esto?

237
00:11:42,306 --> 00:11:45,406
Cincuenta y ocho pagos más
durante los próximos cinco años.

238
00:11:47,106 --> 00:11:48,440
Es un símbolo de nuestra unión.

239
00:11:48,506 --> 00:11:50,206
de nuestra responsabilidad
el uno al otro.

240
00:11:50,273 --> 00:11:53,006
nunca hubiera gastado dinero
sin consultar con usted primero.

241
00:11:53,073 --> 00:11:54,940
Eso es lo que hacen los casados.

242
00:11:55,006 --> 00:11:56,106
Oh, mira, niña.

243
00:11:56,173 --> 00:11:58,013
No me hables de
lo que hacen las parejas casadas.

244
00:11:58,037 --> 00:12:01,480
Soy el que sale todas las noches
interpretando a Betty, la secadora de pelo.

245
00:12:01,546 --> 00:12:04,013
Oh, no vaya allí, <i>señor.</i>

246
00:12:04,080 --> 00:12:06,180
solo estoy tratando de
ayudar a mi carrera.

247
00:12:06,246 --> 00:12:08,446
solo queria tener
una velada romántica.

248
00:12:08,513 --> 00:12:11,580
Pero quieres pasar el rato
con tus amigos actores.

249
00:12:11,646 --> 00:12:14,080
Entonces, cuando mis hijos vengan,
¿Qué se supone que debo hacer?

250
00:12:14,146 --> 00:12:16,380
Siéntate aquí y llora
en mi soufflé?

251
00:12:16,446 --> 00:12:18,880
Salir con el
chicos es una cosa

252
00:12:18,946 --> 00:12:22,646
apostando nuestro
los muebles son solo...

253
00:12:22,713 --> 00:12:25,246
Sabes, sólo voy a decirlo.
¡Es estúpido!

254
00:12:27,313 --> 00:12:30,346
Mira, cariño, discutir es
no voy a arreglar nada.

255
00:12:30,413 --> 00:12:32,380
Sólo ven aquí
y subamos

256
00:12:32,446 --> 00:12:34,086
con un plan, para que podamos
recuperar nuestro dinero.

257
00:12:34,110 --> 00:12:35,444
- Tómese un minuto para
Sólo... No, no.

258
00:12:35,510 --> 00:12:36,980
Perdiste este dinero tú solo

259
00:12:37,046 --> 00:12:38,980
encuentras una manera de
recupérelo usted mismo

260
00:12:39,046 --> 00:12:40,480
hombre jugador!

261
00:12:42,346 --> 00:12:43,646
[suspiros]

262
00:12:45,280 --> 00:12:48,746
Oh-oh, esto es otra cosa
hacen las parejas casadas? ¿Dormir solo?

263
00:12:54,980 --> 00:12:57,446
Lo siento, tuve que traer
Te metes en esto, Hoss.

264
00:13:02,553 --> 00:13:04,186
Pásame el cereal, por favor.

265
00:13:07,253 --> 00:13:08,853
Ohh, ¿qué? No lo hagas.
tenemos el tipo

266
00:13:08,920 --> 00:13:10,853
con el baile
plátanos en la caja?

267
00:13:12,386 --> 00:13:13,653
Lo hicimos cuando vivías aquí.

268
00:13:13,720 --> 00:13:17,020
pero te casaste y
se mudó, ¿recuerdas?

269
00:13:17,086 --> 00:13:18,806
Sí, niña, las compras.
son para la gente

270
00:13:18,853 --> 00:13:20,220
que viven aquí.

271
00:13:22,386 --> 00:13:25,253
ustedes dos no tienen idea
qué difícil es el matrimonio.

272
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Tu-tú-tú tienes una cita
alguien por tres años

273
00:13:27,186 --> 00:13:29,186
crees que lo conoces,
y luego lo descubres

274
00:13:29,253 --> 00:13:31,220
él-él refrigera
sus brocas

275
00:13:31,286 --> 00:13:33,386
y odia cuando bebes
leche de un cartón.

276
00:13:35,620 --> 00:13:37,886
Ya sabes, para que conste,
Eso tampoco nos gusta.

277
00:13:39,586 --> 00:13:41,453
Lo peor de todo

278
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
tiene una amante.

279
00:13:44,486 --> 00:13:45,753
Juego.

280
00:13:48,353 --> 00:13:52,453
Synclaire, quiero decir, el hombre tenía
una noche de mal juicio.

281
00:13:52,520 --> 00:13:55,053
Quiero decir, que nadie golpee
en un diecisiete suave.

282
00:13:55,120 --> 00:13:56,686
Pero se disculpó.

283
00:13:58,586 --> 00:14:00,393
¿Qué, niña, crees que yo
¿Fue demasiado duro con él?

284
00:14:00,460 --> 00:14:03,560
De ninguna manera, cariño. amor
es un campo de batalla.

285
00:14:03,626 --> 00:14:06,460
Ahora mira, empieza
ondeando esa bandera blanca

286
00:14:06,526 --> 00:14:08,726
él tomará tu colina.

287
00:14:08,793 --> 00:14:10,273
lo que necesitas hacer
se pone un casco

288
00:14:10,297 --> 00:14:12,297
toma una Uzi y
No tomes prisioneros.

289
00:14:13,660 --> 00:14:16,360
Ahora mira, no eres exactamente
Absolutamente limpio, Synclaire.

290
00:14:16,426 --> 00:14:19,893
No fue la primera opción del hombre.
para salir a jugar por la noche.

291
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Saliste con un soufflé.

292
00:14:23,760 --> 00:14:25,226
Lo hice, ¿no?

293
00:14:25,293 --> 00:14:26,933
Y por el olor de
el triturador de basura

294
00:14:26,957 --> 00:14:28,857
era grand marnier.

295
00:14:43,193 --> 00:14:45,226
- Eh, Norwood, um... - Mm.

296
00:14:45,293 --> 00:14:47,060
Querida, ¿crees que tal vez, um?

297
00:14:47,126 --> 00:14:50,626
que Kingston sería más
¿Cómodo en la terraza?

298
00:14:51,926 --> 00:14:53,493
Oh, cielos, no.

299
00:14:54,693 --> 00:14:57,260
El aire de la noche jugará
estragos en sus senos nasales.

300
00:14:59,826 --> 00:15:03,766
Cariño, ¿qué dices?
¿Abrir una botella de Dom?

301
00:15:03,833 --> 00:15:05,533
Nos ayudará a relajarnos a ambos.

302
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
papá tendrá razón
Atrás, Kingston.

303
00:15:17,866 --> 00:15:19,400
¿Qué estás mirando, perro?

304
00:15:26,833 --> 00:15:28,566
Oh, es así, ¿eh?

305
00:15:28,633 --> 00:15:30,500
Tú, dame, dame.

306
00:15:30,566 --> 00:15:33,800
Devuélveme mi maldito sostén.
trapeador andrajoso.

307
00:15:33,866 --> 00:15:36,066
[gruñendo]

308
00:15:36,133 --> 00:15:40,666
Está bien. Bien. Bien. dos latas
Juega este pequeño juego contigo.

309
00:15:42,533 --> 00:15:44,633
[chirriando]

310
00:15:45,133 --> 00:15:46,133
¡Ja!

311
00:15:48,833 --> 00:15:50,600
[riendo]

312
00:15:50,666 --> 00:15:54,266
Uh, oh-oh, oh, qué lindo.
Mmm, muy bien.

313
00:15:54,333 --> 00:15:56,200
¿Le gustará Kingston?

314
00:15:56,266 --> 00:15:59,440
un buen trozo de chocolate, ¿eh?

315
00:15:59,506 --> 00:16:01,073
Mmm-mmm.

316
00:16:01,140 --> 00:16:03,473
Algo tan bueno.

317
00:16:03,540 --> 00:16:06,206
¡Ja! ¡Trae, miserable chucho!

318
00:16:13,606 --> 00:16:14,773
[risas]

319
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
espero que no lo hayas hecho
Empezó sin mí.

320
00:16:22,006 --> 00:16:23,540
[golpeando la puerta]

321
00:16:23,606 --> 00:16:24,806
¿Qué fue eso?

322
00:16:24,873 --> 00:16:28,440
Mm, mm, es solo el, solo
el, el latido de mi corazón.

323
00:16:28,506 --> 00:16:29,706
Escuchar. Mmm.

324
00:16:29,773 --> 00:16:31,140
[golpeando la puerta]

325
00:16:31,206 --> 00:16:32,140
¿Kingston?

326
00:16:32,206 --> 00:16:33,240
[Kingston gimotea]

327
00:16:33,306 --> 00:16:34,573
¿Kingston?

328
00:16:39,040 --> 00:16:41,540
Oh, perro loco

329
00:16:41,606 --> 00:16:44,006
encerrarse
en el baño.

330
00:16:45,773 --> 00:16:48,740
Ahora, ¿dónde estábamos?

331
00:16:56,340 --> 00:16:58,873
- Hola. - Hola.

332
00:17:00,013 --> 00:17:03,080
Sin ensayo posterior
¿charla esta noche?

333
00:17:03,146 --> 00:17:06,180
No. No colgar
¿Salir con los chicos?

334
00:17:06,246 --> 00:17:09,546
No. Sólo Hoss y yo
Aquí pateándolo.

335
00:17:09,613 --> 00:17:11,313
Bueno, ¿puedo traerte algo?

336
00:17:11,380 --> 00:17:14,546
¿Un sándwich? ¿Una cerveza?

337
00:17:14,613 --> 00:17:16,513
¿Una disculpa?

338
00:17:16,580 --> 00:17:18,646
Ah..

339
00:17:18,713 --> 00:17:20,713
Vamos, niña, no lo haces.
tengo que disculparme.

340
00:17:20,780 --> 00:17:23,046
Yo soy el que perdió nuestro dinero.

341
00:17:23,113 --> 00:17:25,813
Sí, pero no debería haberlo hecho
Te echó de nuestra habitación.

342
00:17:25,880 --> 00:17:27,180
Yo también lo pagué.

343
00:17:27,246 --> 00:17:29,686
Uno de esos resortes en ese viejo
El colchón me cogió en el culo.

344
00:17:29,746 --> 00:17:30,746
Oh.

345
00:17:31,880 --> 00:17:33,246
[suena el timbre]

346
00:17:33,313 --> 00:17:35,646
Oh, bueno, tengo un
encantadora sorpresa

347
00:17:35,713 --> 00:17:39,213
eso aliviaría el dolor en
Tu hermoso trasero.

348
00:17:42,113 --> 00:17:45,280
Entrega para Overton Jones.
Firme aquí, por favor.

349
00:17:45,346 --> 00:17:47,613
- 'Está bien.' - ¿Es eso?
¿Qué creo que es?

350
00:17:47,680 --> 00:17:50,413
Sí, cariño. medianoche
Confesiones.

351
00:17:50,480 --> 00:17:53,746
Ahora tienes una excusa legítima
Para hablarme sucio, mamá.

352
00:17:55,213 --> 00:17:56,946
- Recién casados, ¿verdad?
- 'Sí, sí'.

353
00:17:57,013 --> 00:17:58,846
Oh, de todos modos, el dormitorio está por ahí.

354
00:17:58,913 --> 00:18:00,886
Uh, configúralo justo al lado
a ese troll gigante.

355
00:18:00,953 --> 00:18:03,020
- Lo verás. - Está bien.

356
00:18:03,086 --> 00:18:05,520
Overton, ¿de dónde sacaste?
¿El dinero para conseguir este colchón?

357
00:18:05,586 --> 00:18:08,186
Oh, Dios mío. No volviste para atrás.
al antro del pecado, ¿verdad?

358
00:18:08,253 --> 00:18:10,920
No, no, relájate, cariño. vendí
mi vieja chaqueta de cuero.

359
00:18:10,986 --> 00:18:13,720
Ya sabes el que dije que
quería ser enterrado.

360
00:18:13,786 --> 00:18:14,886
Sí, justo ahí abajo.

361
00:18:14,953 --> 00:18:17,920
Bueno tengo un poco
sorpresa para ti también.

362
00:18:17,986 --> 00:18:20,286
Llegué a mitad de camino
ensayo y me di cuenta

363
00:18:20,353 --> 00:18:22,220
Preferiría estar en casa con mi hombre.

364
00:18:22,286 --> 00:18:24,553
Ah..

365
00:18:24,620 --> 00:18:27,986
Ese es el mejor regalo para ti.
podría darme alguna vez, Marisol.

366
00:18:28,053 --> 00:18:29,853
No papi, el mejor.
aún está por llegar.

367
00:18:29,920 --> 00:18:31,153
Mmm.

368
00:18:32,886 --> 00:18:34,253
Mañana.

369
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
Espera un minuto. tienes
algo en tu brazo.

370
00:18:39,653 --> 00:18:41,086
Oh, es sólo una pulga.

371
00:18:43,220 --> 00:18:45,153
Bueno, supongo que cuando
acuéstate con los perros..

372
00:18:46,520 --> 00:18:48,320
[risas]

373
00:18:48,386 --> 00:18:52,153
Para tu información, rompí
Me quedé con Norwood anoche.

374
00:18:52,220 --> 00:18:55,553
Le dije que era
Yo o Kingston.

375
00:18:55,620 --> 00:18:57,886
Entonces, supongo que fue con el
¿Uno que estaba domesticado?

376
00:19:00,926 --> 00:19:03,993
Sabías que ella tenía el arma y
Sin embargo, le diste la bala.

377
00:19:05,093 --> 00:19:07,193
[llaman a la puerta]

378
00:19:07,260 --> 00:19:09,793
Norwood, si has venido
para suplicar que vuelva a mi vida

379
00:19:09,860 --> 00:19:11,160
Lo siento, es demasiado tarde.

380
00:19:11,226 --> 00:19:14,393
Regina, eh, Kingston's
en el hospital

381
00:19:14,460 --> 00:19:16,493
[llorando] con
intoxicación por chocolate.

382
00:19:18,960 --> 00:19:22,326
¿Intoxicación por chocolate? ¿Qué-qué?
¿Los perros no pueden comer chocolate?

383
00:19:23,993 --> 00:19:26,760
No, no, no, me ensucia
con sus pequeños sistemas.

384
00:19:26,826 --> 00:19:29,193
Ya ves, ni siquiera lo sé.
cómo consiguió ponerle las patas encima.

385
00:19:29,260 --> 00:19:31,760
Yo-yo ni siquiera sigo
chocolate en la casa.

386
00:19:35,626 --> 00:19:39,326
Mmm. Suena sospechoso.

387
00:19:40,626 --> 00:19:44,526
Um, mira, ¿verdad?
¿Kingston tiene enemigos?

388
00:19:48,326 --> 00:19:50,693
Vamos, Max, ahora.
quién, quién no amaría

389
00:19:50,760 --> 00:19:52,426
¿Ese pequeño y adorable Wiggins?

390
00:19:52,493 --> 00:19:53,926
Dah, te sorprenderías.

391
00:19:53,993 --> 00:19:55,826
Todo lo que necesitas es un
motivo, digamos celos

392
00:19:55,893 --> 00:19:57,326
y, uh, oportunidad.

393
00:19:57,393 --> 00:19:59,093
norwood..

394
00:19:59,160 --> 00:20:02,800
¿Quién ha estado en tu
apartamento recientemente?

395
00:20:07,400 --> 00:20:11,200
regine lo siento mucho
sobre anoche.

396
00:20:11,266 --> 00:20:13,900
Pero te necesito desesperadamente
en mi vida ahora mismo.

397
00:20:13,966 --> 00:20:15,766
Mi Kingston podría morir.

398
00:20:18,266 --> 00:20:19,700
¿En realidad?

399
00:20:21,966 --> 00:20:24,300
Estoy aquí para ti, cariño.

400
00:20:24,366 --> 00:20:28,766
Mm, ahora extrañaremos a Kingston...

401
00:20:28,833 --> 00:20:31,733
Pero lo superaremos
esto juntos.

402
00:20:31,800 --> 00:20:33,166
[teléfono sonando]

403
00:20:35,866 --> 00:20:37,800
Hola. Sí.

404
00:20:38,933 --> 00:20:40,173
Vas directo al infierno.

405
00:20:40,197 --> 00:20:42,430
Te quemarás para siempre, niña.
Estás ardiendo.

406
00:20:43,566 --> 00:20:44,733
Fue un accidente, está bien.

407
00:20:44,800 --> 00:20:46,433
Fue un accidente que nadie

408
00:20:46,500 --> 00:20:49,033
va a encontrar
sobre, ¿verdad?

409
00:20:49,100 --> 00:20:50,533
‐ Asesino de perros. - ¡Callarse la boca!

410
00:20:50,600 --> 00:20:54,100
Hola a todos,
Yo-es un milagro.

411
00:20:54,166 --> 00:20:56,500
El médico dice que
Kingston lo logrará.

412
00:21:01,240 --> 00:21:03,006
Supongo que todo nuestro bien
Los pensamientos dieron sus frutos.

413
00:21:03,073 --> 00:21:04,606
[risas] Correcto.

414
00:21:06,640 --> 00:21:08,940
¿No es maravilloso, Regina?

415
00:21:09,006 --> 00:21:10,773
Sí, es... es maravilloso.

416
00:21:10,840 --> 00:21:13,706
Oh, sí, oh, es maravilloso.
S-no.

417
00:21:13,773 --> 00:21:18,306
Oh, es tan maravilloso.
Oh, es maravilloso.

418
00:21:18,373 --> 00:21:20,273
- Es tan, tan maravilloso.
- Pero--.

419
00:21:20,340 --> 00:21:22,406
Ustedes dos tienen una maravillosa
vida juntos.

420
00:21:22,473 --> 00:21:24,106
- Pero... - Freak.

421
00:21:25,906 --> 00:21:27,386
Bueno, mira el
El lado positivo, Regina.

422
00:21:27,440 --> 00:21:30,940
Quiero decir, en diez años.
el perro estara muerto..

423
00:21:31,006 --> 00:21:32,506
Y seguirás soltero.

424
00:21:33,706 --> 00:21:35,306
[risas]

425
00:21:44,506 --> 00:21:46,206
¡Oh, pensé que era el perro!

426
00:21:46,273 --> 00:21:47,906
[risas]

427
00:21:50,640 --> 00:21:53,273
he pasado la semana
defendiendo a la escoria que de..

428
00:21:53,340 --> 00:21:56,306
Ellos cometen cada
crimen imaginable.

429
00:21:56,373 --> 00:21:58,306
[risas]

430
00:21:59,780 --> 00:22:02,446
hubiera seguido adelante
¡Hasta que me miraste!

431
00:22:04,113 --> 00:22:06,246
Tus patas están en mi camisón.

432
00:22:11,713 --> 00:22:13,246
<i>(mujer ♫1) Woo-hoo.</i>